Sarikata bahasa malaysia oleh Bambalahei@C.A.J
Sarikata asal oleh Jazzy Giggs d'real red devils Resync & edit oleh BABA NAHEEL.
Ini adalah kisah benar yang berlaku pada November 1965 di lembah La Drang Vietnam.
Sebuah tempat di negara yang telah kita lupakan, dalam peperangan yang tidak di fahami.
Kisah ini di tujukan untuk tentera Amerika yang terkorban di Lembah Kematian (Valley of Death),
dan penghargaan kepada tentera Vietnam yang gugur di sana.
Untuk menceritakan kisah ini, saya harus mula dari awal.
Tapi dari mana harus di mulakan?
Mungkin bermula pada bulan Jun 1954,
ketika pasukan Briged Bergerak ke 100 Prancis memasuki dataran tinggi Vietnam.
Kita kembali ke 11 tahun masa silam.
Nampak sesuatu?
Tidak, Kapten.
Rumput celaka.
Panas celaka.
Negara celaka.
Tiup amaran ada serangan!
Serangan!
Pertahankan kedudukan!
Di belakang!
Adakah kita perlu tawanan?
Tidak bunuh sahaja mereka semua!
dengan begitu, mereka tidak akan datang lagi ke mari.
edit & resync by BABA NAHEEL
Mungkin kisah ini di mulakan di Amerika,
ketika untuk pertama kalinya di sedari ada cara baru berperang seperti itu.
Rumah Putih menginginkan kemenangan.
Mereka sudah mengalahkan tentera Prancis.
Tentera Prancis? Macam mana?
Masalah di Vietnam adalah datarannya,
hutan, sungai, serangan mereka adalah mimpi buruk.
Itulah alasan mengapa kita menggunakan helikopter untuk masuk dan keluar dari kawasan pertempuran.
- Mereka ingin menguji akal kita. - Itu akan memerlukan komandan tempur.
Saya tahu ada Leftenen Kolonel muda yang pintar, namanya Hal Moore.
Dia memimpin kompeni tempur di Korea, kemudian dia jadi jurulatih payung terjun.
Jurulatih payung terjun? Nampak sangat hebat.
Bagaimana kalau Bingo? Apa yang kamu katakan? Bingo!
B-I-N-G-O, B-I-N-G-O
Tom? Seberapa banyak kamu tahu tentang kolonel baru kita?
Dia di tempatkan di Korea, ada Master hubungan antarabangsa dari Harvard.
Harvard? Dia bukan salah satu dari akademi itu, kan?
Hal Moore?
Ayuh! Terlalu tinggi, berikan pukulan terbaik kamu!
Oh! Kamu lihat itu?
Kamu lihat itu? Saya terbang ke bulan!
- Ambil! - Dia boleh mengambilnya?
Tidak, tidak mungkin
Kamu keluar, Snakeshit! kamu keluar!
Horseshit! Kamu tidak dapat terbang, kamu tidak dapat lihat!
Saya yakin kamu keluar
- Kamu penerbang? - Terlalu tinggi, tuan.
- Ya. Saya dapat lihat itu - Kamu panggil, kami angkut.
- Boleh saya bercakap dengan kamu sebentar, Crandall? - Siap, tuan.
- Keluar! - Masuk!
- Boleh saya membelikan kamu minuman? - Boleh.
Kawan-kawan kamu memanggil kamu “Najis ular (Snakeshit)”?
Itu panggilan sayang dari kawan-kawan saya, tuan.
Saya terbang lebih rendah dari najis ular (Snakeshit).
Saya ada masalah, Snakeshit, dan saya rasa kamulah penyelesaiannya.
Saya belum pernah di panggil “penyelesai”
Kamu tahu apa maksud dari Kavaleri udara?
Kamu terbang ke dalam wilayah musuh, keseorangan, ribuan batu dari negara.
Medan pertempuran tidak lebih besar dari padang bola,
dan jika helikopter berhenti, kita semua di sembelih habis.
Saya mencari juruterbang heli yang mahu terbang untuk menjemput orang yang tidak di kenalinya. Saya Hal Moore.
Saya tahu, tuan. Kenapa kita.
Kamu semua kelihatan seperti sampah, tapi peralatannya kemas.
Semalam seharusnya kamu tidak berlatih, tapi kamu berlatih
dan kamu ada penerbang yang tinggi. Tinggi nya di atas tentera biasa.
Mereka ingin terbang dengan kamu kerana beberapa alasan. Saya rasa kamu yang terbaik.
Itu kerana saya hanya menerima yang bodoh, tuan.
Saya jangka saya ada pilihan untuk semua ini.
Saya rasa, tidak.
Saya tidak mahu ketinggalan untuk jadi Kavaleri udara.
- Selamat pagi, Sarjan. - Sememangnya kamu tahu mahu jadi apa hari ini?
Pasukan! Siap!
Istirehat, tuan-tuan.
Selamat datang di Kavaleri yang baru.
Kita akan bertempur
dan itu akan menjadi tunggangan kita.
Kamu tidak harus menangkapnya, tidak harus memberinya makan,
tapi saya boleh yakinkan pada kamu bahawa baik teknologi baru,
bahkan status kamu sebagai Perwira,
akan membawa kamu pada bahaya.
Sarjan Plumley dan saya berasal dari pasukan Paratroper (Payung Terjun),
di mana perwiranya selalu berada di depan ketika keluar dari pesawat.
Kerana untuk mengikuti naluri dan menginspirasi anak buah kamu untuk menjadi contoh.
Kamu harus bersama mereka. Seperti logam bertemu daging.
Sarjan Plumley melakukan empat kali penerjunan di division lintas udara 82.
Selama perang dunia ke 2, Sicily, Salermo, Normandy dan belanda,
di tambah satu lagi di Korea.
Saya dan dia akan menjawab pertanyaan kamu semua.
Saya harap, kamu semua suka berlatih.
Kerana saya dan sarjan,
kami berdua menyukainya
Tiga pusingan lagi lalu kita tamat!
Hanya ada satu yang boleh kamu lakukan
- Dua... - Cepat
Tiga
- Cukup bagus. - Cukup bagus.
Hanya ada satu kesalahan.
Lakukan dengan cepat! Kita akan jadi platun terbaik di Batalion ini!
Bersiap, cepat! Cepat!
Perwira kamu mati! Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan?
Dia ragu-ragu, dia mati. Apa yang kamu lakukan?
- Keluar dari heli! - Keluar dari heli!
Baiklah, semua perwira
Ke sini!
Savage, kamu pelajari tugas anak buah kamu,
dan kamu ajari tugas kamu pada orang di bawah kamu.
- Itu untuk semua orang. Faham? - Ya, tuan!
Kita akan mendarat di sambut dengan tembakan, tuan-tuan.
Semua orang akan mati.
Kamu sudah berdoa?
- Belum? - Belum.
Kita akan berdoa bersama.
Turun semua.
Siap semua?
Atas nama bapa, putera dan roh kudus.
Santa maria, penuh rahmat, tuhan sertamu.
Terpujilah engkau di antara wanita, dan terpujilah buah tubuhmu, yesus.
Santa maria, bunda allah, doakanlah kami.... Cecile, saya tidak mendengar doa kamu, sayang.
Saya tidak ingin jadi Katolik. Saya ingin jadi Methodis, seperti ibu.
Benarkah?
- Kenapa, sayang? - Biar saya boleh berdoa apa pun yang saya mahu.
- Itu dosa! - Tidak, tidak, itu bukan dosa
Tuhan membuat kamu keras kepala, itu bukan dosa.
Saya mahu cakap, kamu ingin berdoa dan berterima kasih pada tuhan untuk keluarga kamu?
- Ya - Itu bagus. Ayuh, lakukan.
Santa maria, penuh rahmat, tuhan sertamu.
Terpujilah engkau di antara wanita, dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Saya mendengar kamu tertawa di sana.
Saya tidak ketawa, saya kagum.
Kagum tentang apa?
Kamu lihat anak kamu keras kepala dan saya rasa itu datanganya dari kamu.
Saya akan memberi kamu satu kekaguman lain.
Sshh! Anak-anak.
Waktu saya berdoa, apa pun yang saya inginkan
saya selalu berterima kasih pada Tuhan.
- Pagi yang indah, Sarjan. - Sekarang kamu jadi penkaji cuaca?
Lihat apa yang saya temukan untuk pemain bola lisut yang baru.
Mereka mengirimkan kita perwira yang masih baru.
Benar-benar belum ada pengalaman. Mereka harus di latih
Harus di fikirkan untuk membuat unit baru.
- Mereka memberikan senjata baru juga. - M-16.
- Ini boleh menjadi senjata yang bagus. - Banyak plastiknya.
Seperti senapang angin untuk saya. Saya rasa saya akan tetap pakai pistol.
- Kamu fikir kita akan cukup dekat dengan itu, - Bagaimana menurut kamu, tuan?
Pemimpin harus tetap tanpa perasaan dan tenang.
Dia harus belajar untuk tidak peduli letupan, panas dan debu.
Teriakan orang yang tercedera.
Ini biasa dalam perang, biasa.
Kolonel! Kamu perlu pasukan tambahan untuk memperkuat sisi kiri.
- Suara dari mana itu? - Pemerhati kita di Vietnam.
Radio menangkap frekuensi dari udara.
Waktu kuda liar masih bayi,
dia di berikan susu yang berasal dari setiap payudara wanita dalam suku.
Suku Sioux membesarkan anak-anak mereka dengan cara sepert itu.
Setiap prajurit memanggil setiap wanita dalam suku itu dengan sebutan "Ibu".
Semua pejuang tertua mereka panggil "Datuk"
Intinya adalah mereka berjuang bagaikan keluarga.
Saling menjaga satu sama lain.
Saling belajar dan ambil berat satu sama lain.
kerana ketika ini di mulai, hanya orang yang di samping kita yang kita miliki.
- Kamu yang mengatur frekuensi ini? - Ya, tuan.
Bagus. Kamu operator radio saya.
- Saya. - Kamu akan baik-baik saja, kamu bekerja dengan baik,
Jika ada di antara kamu semua ada yang memanggil saya datuk,
saya akan membunuh kamu.
Godbold! Keluarkan kasut kamu!
Ayuh!
Semuanya! Lepaskan kasut kamu!
Sarung kaki juga!
Saya ingin kamu pakai sarung kaki baru
dan jaga kaki kamu dari debu.
Semua nya! Periksa kaki yang lainnya seperti Godboldt dan saya.
- Sekarang, anak muda itu jadi komandan. - Ya, tuan.
Tapi ada yang lain, yang besar di sana itu Dia ingin mendapatkan anugerah kehormatan.
Dia semangat sekali.
Puan-puan, saya sangat senang kamu semua ada disini.
Saya tahu ada beberapa yang baru di angkatan darat dan kita semua baru di tempatkan di sini.
Jadi saya rasa kita boleh berkenalan, saling bertanya dan menjawab pertanyaan.
Bagaimana kalau kita mulai dari nombor satu, makanan?
Kalau suami tidak ada tugas, di mana tempat membeli belah yang bagus?
Saya biasa ke Big Star. Di sana cukup bagus.
Tapi pelayannya cukup ramai, jadi hati-hati kalau tidak dapat menahan untuk kencing.
Tempatnya bagus untuk membeli makanan. Barang nombor dua, Laundry.
Mesinnya rosak, banyak pasir.
- Saya akan laporkan itu. - Saya sudah laporkan.
Kalau begitu, kita akan lapor terus kepada Komandan.
Mesin cuci di bandar bagus tapi tidak boleh mencuci pakaian berwarna.
- Di mesin cuci awam? - Tidak masuk akal,
Mereka memasang tanda di jendela "hanya untuk warna putih."
- Apa? - Sayang. Itu ertinya hanya untuk kulit putih.
Mengerikan. Suami kamu memakai pakaian yang di berikan oleh negara dan di izinkan.
Lalu di cakapkan pakaiannya tidak cukup bagus ketika dia gugur untuk.
- Maafkan saya, saya. - Tidak apa-apa, sayang
Saya tahu untuk apa suami saya berjuang dan itu sebabnya saya dapat tersenyum.
Suami saya tidak pernah minta untuk di hormati,
Tapi dia akan menghormati semua orang yang belum mendapatkannya.
Keluarganya yang lain juga melakukan hal yang sama.
Mereka tidak pernah meremehkan mesin cucinya.
kerana pakaian anak kami selalu bersih.
Saya rasa, itu poin dari nombor dua.
- Kamu tidak apa-apa? - Saya rasa air ketuban saya pecah.
Okay. Okay. Semua tenang!
Tenang semua! Kereta!
- Kolonel. - Bertenang sahaja.
Saya dengar leftenan saya sudah menjadi ayah. Taniah!
- Terima kasih, tuan. - Saya tidak ingin mengganggu kamu.
Tidak, tidak apa-apa, silakan.
- Bagaimana khabar isteri kamu? - Dia baik-baik saja
Dia sedang tidur. Saya sudah ada anak perempuan.
Saya ingin di sini sebentar sebelum saya memeluknya.
- Itu namanya? Siapa namanya? - Oh, Camille. Maafkan saya memakai ini.
Jangan di buka, itu perintah.
- Kolonel boleh saya bertanya? - Silakan.
Bagaimana rasanya menjadi tentera dan seorang ayah?
Saya berharap bahawa salah satu akan menjadi lebih baik dari yang lainnya.
Kenapa? Ada apa dengan kamu?
Saya tidak tahu, tuan.
Waktu di persekolahan tinggi dan sebelum ke sini, Barbara dan saya berada setahun di Afrika.
Kami membantu membangun sekolah untuk anak terlantar.
Mereka terlantar kerana panglima perangnya tidak menyukai suku yang melintasi sempadan.
Saya tahu Tuhan sudah merancangkan ini untuk saya.
Saya hanya berharap untuk menolong dan melindungi anak yatim.
Saya tidak ingin anak saya menjadi yatim.
Kenapa kita tidak tanyakan pada dia?
Ayuh! Kita tanya dia.
Bapa, kami di surga, sebelum kami pergi berperang
Setiap tentera akan meminta kepada kamu dengan cara mereka.
Begitu juga dengan musuh kami.
Mereka akan minta perlindungan dan kemenangan.
Begitu juga dengan kami sebelum diambil oleh kamu. Kami mencuba doa kami yang terbaik.
Saya mendoakan untuk generasi muda, seperti Jack Geoghegan
yang saya bawa ke medan pertempuran.
Kamu gunakan saya sebagai alatmu di perang yang mengerikan ini untuk mengawasi mereka.
Terutama untuk orang yang di samping saya ini,
yang sudah selayaknya mendapatkan rahmat dan hidayahmu di masa depan.
- Amin. - Amin.
Oh, Ya! Satu hal lagi, Tuhanku.
Tentang musuh kami.
Abaikan saja doa mereka dan tolong kami agar dapat mengalahkan mereka.
Amin lagi.
Ada cerita budak dengan pohon apel, atau kuda terbang,
- Dongeng tentang rusa dan semacamnya. - Ayah?
- Ya? - Perang itu apa?
Perang itu.
Sesuatu yang tidak boleh terjadi, tetapi boleh terjadi
dan...
dan jika orang-orang dari negara lain atau dari suatu negara
mencuba merampas kehidupan orang lain,
tentera seperti ayah kamu harus. Tugas ayah ke sana adalah untuk menghentikan mereka.
Apakah mereka mencuba merampas hidup ayah?
Ya, Cecile. Mereka akan seperti itu.
Tapi saya tidak akan membiarkannya.
Belum tidur?
Belum.
Budak-budak itu masih terlalu muda dan mereka tugaskan pada saya pasukan yang masih belum ada pengalaman.
Saat saya melihat mereka, saya seperti melihat anak-anak kita.
Itulah kenapa kamu harus memimpin mereka?
Saya rasa begitu.
Kita bermaksud untuk menyakinkan komunis
bahawa kita tidak boleh di kalahkan dengan kekuatan bersenjata
Saya telah meminta pada Ketua staf, Jeneral Westmoreland.
Apa yang dia perlukan untuk melakukan serangan ini.
Dia telah mengatakan pada saya dan kami akan memenuhi permintaannya.
Hari ini saya telah memerintahkan untuk mengirimkan ke Vietnam Division Lintas Udara dan kekuatan lainnya
yang akan menambah kekuatan kita dari 75 ribu orang
untuk segera di tambah hampir menjadi 125 ribu orang.
Penambahan kekuatan mungkin akan diperlukan dan kita akan mengirimkannya.
Puan-puan, pakai baju terbaik kamu.
Mereka akan mengadakan majlis perpisahan.
Presiden tidak cakap negara dalam keadaan bahaya.
Tidak, dia mengatakannya.
Tanpa persetujuan dari dewan, itu tidak boleh di teruskan.
Maafkan saya, Hal.
Maaf, tuan. Izinkan saya terus ke intinya.
Kita membentuk satu division dengan teknik yang belum di cuba dalam pertempuran,
melawan musuh yang sudah 20 tahun mempunyai pengalaman di negara sendiri.
12 ribu batu dari negara kita
dan tepat sebelum angkatan darat menghantarkan kami, mereka sudah mengambil sepertiga anak buah saya.
- Dan yang sepertiga itu yang berpengalaman - Saya tidak menyukainya juga, Hal.
Saya tidak tahu, tuan.
- Kamu tahu ini akan terjadi, kan? - Ya.
Itulah sebabnya kamu memberikan saya komandan platun yang baru.
Korea tidak mengajarkan kami apa pun.
- Politik? - Politik.
Terima kasih, tuan.
Hal, kerana kita di perlukan, mereka melakukan perubahan pasukan.
Kamu adalah komandan batalion pertama Kavaleri ke 7.
Ke 7? Rejimen yang sama seperti Custer?
Terima kasih, tuan.
Lihat di sekitar kamu.
Di Kavaleri ke 7, kita ada kapten dari Ukraine.
Ada yang dari Puerto Rico,
ada yang dari Jepun, China.
Kulit hitam, Hispanik, Indian Cherokee,
Yahudi dan lain-lain.
Semuanya orang Amerika.
Saat ini, di negara ini, ada beberapa orang di unit ini.
Mungkin mengalami diskriminasi kerana bangsa dan kepercayanya.
Tapi antara kamu semua dan saya, itu tidak berlaku.
Kita akan berangkat ke tempat yang di namakan Lembah Kematian,
di mana kamu akan memperhatikan orang di belakang kamu, seperti dia memperhatikan kamu.
Dan kamu tidak peduli apa warna kulitnya
atau apa nama Tuhan yang dia sebutkan.
Mereka telah mengucapkan selamat tinggal dan meninggalkan rumahnya.
Kita akan pergi ke rumah yang memang seharusnya kita tuju.
Jadi, mari kita saling memahami situasi ini.
Kita akan berperang melawan musuh yang sukar dan penuh kejutan.
Saya idak dapat menjanjikan bahawa kamu dapat pulang ke rumah dengan selamat.
Tapi saya bersumpah
di hadapan tuhan.
Di medan pertempuran, kaki saya yang pertama kali akan mejejak tanah
dan kaki saya yang akan terakhir meninggalkannya
dan saya tidak akan meninggalkan siapa pun di belakang.
Hidup atau mati
kita akan pulang bersama.
Tuhan akan menolong kita.
Saya sayang kamu.
- Hal. - Tuan.
Tadi malam, musuh menyerang markas kita di Plaei Me.
- Berapa orang terkorban? - Tidak ada yang terkorban.
Musuh menuju ke gunung di sempadan Kamboja.
- Berapa orang yang sedia bertempur? - Sarjan?
395 orang, tuan.
Bagaimana menurut kamu kekuatan musuh?
Kami tidak dapat meneka berapa jumlahnya.
- Kamu tidak tahu. - Kita tidak tahu.
Perintah yang mudah, Hal. Cari musuh dan bunuh dia.
Mereka menyerang kita. Tidak ada korban lalu mereka lari dan bersembunyi di gunung.
Biasanya, kita mengejar mereka, pastinya begitu.
Apakah kamu merasa ini serbuan untuk kamu?
Kalau mereka cukup dekat membunuh kita, kita juga cukup dekat untuk membunuh mereka.
Sekali terbang, helikopter memerlukan waktu 30 minit.
Itu ertinya 60 orang pertama akan ada di sana sendirian selama setengah jam.
Celaka! Mungkin kamu harus menggunakan senjata M.16.
Kalau sudah waktunya, pasti saya perlu itu, tuan. Akan ada banyak korban yang terbunuh di tanah.
Ayuh! Kita kerjakan tugas. Untuk apa kita di kirim ke sini.
Ya, tuan.
Saat itu hari Minggu, 14 November 1965.
Sebelum hari itu, tentera Vietnam utara dan tentera Amerika
tidak pernah bertemu dalam peperangan besar
2 batu, siap melakukan jatuhan.
Platun pertama, bergerak.
Itu pengintip! Tangkap dia!
Leftenan!
Itu dia! Ayuh!
Ayuh!
Kapten! Tetap berkomunikasi dengan semua peronda.
Hey, hey...saya menemukan sesuatu di sini. Saya menemukan budak lelaki.
Dia bukan budak lelaki.
- Dia cakap dia melarikan diri. - Cakap kosong! Dia sedang mengintip kita.
Tanya dia di mana kawan nya.
Dia cakap itu markas untuk seluruh division, 4000 orang.
Di mana?
Di gunung itu.
Tentera yang menghancurkan tentera Prancis. Dia cakap mereka ingin membunuh tentera Amerika.
Sebaik sahaja mereka menemukan kita.
Kapten Metsker, cakap pada peronda untuk mempertahankan kedudukan mereka.
Kamu! Ambil radionya!
- Tuan. - Kita harus menangkap orang itu.
Kapten, cakap pada semua peronda.
Kita harus menghadapi musuh sejauh mungkin dari lokasi pendaratan.
Net Call, ini Trojan Dua.
Angkat yang cedera! Tembak terus!
Ke tempat yang tinggi! Tembakan perlindungan! Ke tempat yang tinggi!
Cepat! Ke atas sini!
Tembakan perlindungan! Tembakan perlindungan!
Semua tiarap! Tunduk!
Periksa peluru kamu! Semuanya, periksa peluru!
Cepat! Saya akan mengeluarkan kamu dari sini!
- Bawa yang tercedera! Kita akan lari. - Sarge!
Kita harus keluar dari sini!
Tetap tiarap! Jangan ada yang bergerak! Bungum, tetap tiarap!
Kamu akan sembuh.
Tetap baring.
Bentuk perimeter! Periksa peluru kamu dan tetap tiarap!
Apa yang terjadi dengan mereka?
Hey! Hey!
Tenang! Pelajari situasinya dan komunikasikan dengan jelas!
Kerahkan semua kekuatan yang kamu ada untuk ke gunung itu!
Peringatkan Crandall! Kawasan pendaratan kita bahaya.
Agen Serpent enam, ini Trojan dua.
Kamu memasuki kawasan zon pendaratan. Kami akan menembak.
Di ulangi, kami akan menembak
Oh, celaka!
Ini si bangau. Kami mendengar kamu.
Di terima, Trojan dua keluar!
Platun Herrick di serbu dan di serang. Kompeni Bravo sedang bertahan.
Mereka akan mencuba mengepung kita.
Maju!
- Kita harus segera pergi. - Kita keluar dari sini.
Savage!
- Tuan?
Jangan biarkan mereka mendapatkan kod kita.
Di terima, tuan.
Saya bahagia gugur untuk negara saya.
Doc?
- Bungum? - Sarge.
Katakan pada isteri saya, saya mencintainya.
Ini Savage. Saya perlu artileri di koordinat ini
9-3-3-0-1.
Ernie! Ernie, tolong! Kami di serang lagi!
Kami di serbu! Kami di serbu!
Tembak!
Ada ratusan lagi yang mendekati, tuan.
Mereka tepat di atas kami. Tembak lebih dekat lagi!
Kita akan melompat di sini. Kita tidak akan mendarat!
Mereka mencuba untuk memisahkan kita. Saya ingin kamu bantu kompeni Alpha di sana.
Ya, tuan. Ikut saya! Kompeni Charlie ke belakang bukit.
Doc, yang tercedera seperti timbunan anai-anai di sana, cepat!
Kalau kamu tidak di lindungi, kamu akan mati. Kalau kamu mati, kita semua mati. Ayuh!
Cuba!
Saya ingin M-60 di sini!
Radio!
Tuan, ini kapten Edward, tuan!
- Bob - Kolonel, mereka sangat terlatih.
Senjata lengkap. AK-47 dan beberapa bom tangan.
Senjata mesingan dan pelancar roket.
Apakah sudah kita hancurkan?
Tentera amerika baru saja mendaratkan pasukan bantuannya.
Mereka berkumpul dengan tepat sekali
di tempat kita menyerang.
Gunakan sungai utama!
Captain Nadal, sungai utama itu sangat penting.
Vital! Sekarang mereka akan Menyerang kamu! Jangan biarkan di kepung.
Saya ulangi, jangan biarkan mereka mengepung kamu!
Lindungi sungai utama!
Tom, terus rawati mereka.
Tom? Tom?
- Saya baik-baik saja - Charlie, ke sini!
Saya ingin kamu minta semua bantuan udara yang boleh kamu dapatkan ke bukit itu, sekarang!
Minta bantuan udara segera, saya ingin kamu membakar semua yang ada di atas bukit
Alpha, alihkan ke Alpha Bravo. Kor-dinat - Golf 4-5-2.
- Suruh lebih tinggi lagi! - Arahkan ke puncak bukit, Bravo. Golf 4-5-7-2.
Saya ulangi. 4-5-7-2.
- Medevac Kommander, kamu ingin masuk? - Kelihatannya di bawah cukup bahaya.
Ya. Kamu boleh masuk. Perhatikan jalan kami, ikuti kami!
Di terima, Kav 7. Kami mengikuti kamu.
Ke arah sana, bantu kompeni Charlie!
Anggota Medevac terlempar keluar dan meninggalkan yang tercedera.
- Snake, keluar dari sini! - Bawa yang tercedera!
Bawa yang cedera!
Cepat! Cepat!
Ke sini! Mereka masih mencuba mengepung. Pertahankan sepanjang garisan ini!
Radio!
Trojan 6, kami di serang, dan dalam bahaya!
Kalau mereka boleh ke zon pendaratan, kita juga boleh. Kamu boleh bertahan?
Kami sedikit lintang pukang, tuan. Tapi kami akan terus melawan mereka.
Crandall, ini Trojan 6. Di sini teruk! Saya akan mendekati zon pendaratan.
- Kamu terima itu, bangau? - Di terima, Snake.
Semua unit Kavaleri ke 7, Zon pendaratan X-Ray tertutup.
- Saya tidak menyukai ini. Semua batalion di sembelih. - Kamu fikir ini penyembelihan?
Kehilangan tentera adalah minggu yang buruk. Kehilangan seorang kolonel itu pemyembelihan.
Moore masih bertempur!
Dia melawan orang yang tidak dapat dia hitung jumlahnya. Satu platun telah hilang.
Mereka tidak hilang, mereka terpisah dan terkepung.
Nanti mereka akan hilang juga.
- Sarjan! - Tuan!
Kita perlu menanda zon pendaratan kecemasan di sana.
- Siap, tuan! - Hancurkan pohon itu!
Awas ledakan!
Kolonel, ini Snakeshit dan si bangau.
- Kami datang membawa peluru. - Kami sudah membuat zon pendaratan baru.
Masuk dari arah timur! Keluar!
Ini markas utama. Mereka ingin kamu pergi.
- Kita tidak dapat keluar . - Bukan kami, kamu yang keluar!
Saigon ingin bercakap dengan kamu.
Itu tidak masuk akal!
Ulangi lagi, apa perintahnya tadi?
Bangau, ikuti kolonel ke lokasi pendaratan!
Saya melihatnya, Snake!
Cepat, maju!
Cepat! Kami akan membantu kamu.
Turunkan pelurunya! Naikkan yang tercedera!
Naikkan mereka! Bawa mereka!
Jangan, jangan! Kami sudah penuh. Tinggalkan dia!
Tidak! Saya keluar. Ini Ray. Lukanya lebih parah dari saya.
Kamu tetap di situ. Saya akan kembali, Ray!
Kamu, saya dan Oulette, kita semua perlu bantuan.
Ya. Kita harus membuka sedikit.
Tidak! Kita harus bersatu kembali untuk serangan seterusnya.
Kirim peluru itu!
- Oulette! - Ya, tuan!
Katakan pada Crandall, dia harus terbang! Sekali lagi ke sini.
Agen Serpent, ini Trojan 6.
Doc, berikan air ini untuk yang luka.
Semua orang kehabisan air. Ini mengerikan untuk mereka.
Orang-orang itu terpisah di sana.
- Peluru tinggal sedikit, Sarge! - Tentukan sasaran kamu. Satu kali tembak harus mati, okay?
- Di terima, Sarge. - Bagaimana keadaannya, Doc?
- Ernie, kita kehabisan air. - Ini yang terakhir.
- Wajah saya terbakar! - Phosphorus! Tahan! Tahan!
Jangan sentuh wajah kamu! Tahan!
- Doc! Doc! Ini phosphorus. - Okay.
Ada sesiapa yang masih ada pembalut lagi?
Ernie!
- Ernie, kamu tertembak juga? Kamu terluka? - Tidak, saya tidak apa-apa.
Adakah kawan-kawan kita akan datang membantu?
- Ya. - Bila?
Tutup lukanya!
Itu zon pendaratan utama, tapi tidak dapat di darati.
Ini si bangau. Saya selamat.
Crandall selamat.
- Kolonel! - Geoghegan!
Saya ingin kamu pergi dan membantu kompeni yang ada di belakang bukit.
- Ya, tuan! - Okay! Tetap tundukan kepala!
Ke atas bukit! Jalan!
Kaptan Nadal? Kita harus menyerbu untuk menuju ke platun yang terpisah.
Kita ada platun yang terpisah di luar sana.
Kita harus menuju platun yang di luar sana!
Kavaleri Udara! Kavaleri Udara! Maju!
- Kamu ada satu tempat lagi? - Kalau kamu cukup gila, masih ada satu.
Ya, tuan!
Hey, cahaya apa di bawah sana?
Tentera musuh. Mereka menggunakan lilin di jalan.
Mereka bergerak untuk menyerang.
Sedia-sedia!
resync by genoveva
Tolong mereka! Naikkan itu! Okay, cepat! Cepat!
Anak buah kamu sudah melakukan tugas dengan baik hari ini, Snake.
Itu penerbangan terakhir malam ini, kolonel. Tapi kalau kamu perlu kami, panggil saja.
- Siapa kamu? - Saya wartawan, tuan.
- Hall. - Joe Galloway, UPI. Bagaimana keadaannya, tuan?
Kita benar-benar tetap bertahan. Kita tidak cukup orang.
Kami melihat musuh dari sana, tuan. Kelihatan seperti rangkaian cahayanya.
- Benar begitu? - Ya, tuan.
- Saya tidak menjamin keselamatan kamu. - Ya, tuan. Saya tahu.
- Dari mana asal kamu, nak? - Rufugio, Texas, tuan.
Itu hal pertama yang saya dengar yang boleh masuk akal.
- Kapten Dillon! - Tuan!
- Kamu lihat cahaya itu? - Sekarang kami melihatnya, tuan.
- Kamu bakar keparat itu! - Ini Trojan 3.
Tembakkan pancaran! Tango Foxtrot 4-9-6-5-6-9
Di ulangi, Tango Foxtrot!
Semua operasi di hentikan petang hari.
Operasi pagi di jadualkan mulai jam 05.30.
- Di mana Crandall? - Dia di sana, tuan!
- Crandall! Kamu pimpin anak buah saya ke zon pendaratan! - Harus ada yang terbang untuk membawa yang cedera.
Jangan tunjuk pandai dengan saya! Kamu membohongi kami!
Kalau kamu melakukannya lagi, saya akan menghancurkan kamu!
Kamu ingin mencuba saya? Silakan, kalau ingin jadi musuh!
Kalau saya melihat kamu lagi, saya akan membunuh kamu!
Awas kamu!
Hey!
Bagaimana hari ini, huh?
Esok akan lebih parah,
kalau mereka boleh hidup sampai esok.
Ernie, saya dapat merasakannya.
- Badannya bau sangat! - Tidak hanya satu.
Saya dapat merasakan. Mereka merangkak menuju kita, saya cakap pada kamu.
Saya perlu penerangan 6-5-0-1-5-0-1.
Saya perlu tembakan artileri pada sasaran. Alpha, Bravo dan Charlie.
Tembakan yang tepat! Tembakan yang tepat!
Simpan peluru kamu! Tahan tembakan!
Ada yang cedera?
Kapten, kalau anak buah kamu datang, lebih baik kamu beritahu kami.
Saya tidak ingin menembak kawan sendiri. Faham?
Savage, kami tidak dapat melakukannya malam ini.
Jangan khuatir. Kamu boleh menanganinya.
Kami akan menjemput kamu esok pagi.
Ya, tuan.
Keluar.
Hey! Kamu sudah melakukan tugas dengan baik, nak. Jangan khuatir.
Kita sudah membalas mereka lebih dari yang mereka lakukan pada kita hari ini. Pertahankan itu!
Apa khabar kamu? Lakukan apa yang harus kamu lakukan dan kamu akan baik-baik saja.
Anak buah kamu sudah melakukan tugas dengan baik hari ini, Leftenan Geoghegan.
Mereka tidak mudah melalui kami, tuan. Kamu boleh percayakan itu.
Saya tahu, Jack. Jaga terus, nak.
Ini Rear Headquarters.
- Bagaimana keadaannya, kolonel? - Kami terkepung. Tapi masih boleh bertahan.
Tuan, saya perlu tahu jumlah tentera kita yang terkorban dan cedera.
- Saya harus tahu di mana semua anak buah saya. - Kamu akan mendapatkannya, Hal.
- Mereka datang. - Kapten Edwards.
Kami perlu penerangan di perimeter.
Whisky-lima, ini alpha 6. Saya perlu penerangan sekarang.
Cathy?
Telegram! Pemandu teksi mengirimkan telegram ini.
"Kementerian pertahanan sangat menyesal."
Puan. Moore? Isteri kolonel Moore?
Ya,
Saya ingin menanyakan alamat.
- Saya mencari. - Kamu keterlaluan!
Kamu tahu apa ini? Kamu tahu apa yang kamu lakukan?
Saya tidak suka pekerjaan ini, puan.
Saya hanya menghantarkan sahaja.
Tunggu, tunggu!
Saya akan menyampaikan padanya.
Cakap pada kawan kamu yang lain, kalau ada telegram lagi, berikan pada saya.
Julie!
Saya ingin melihat Catherine. Semua orang tahu.
Tidak ada paderi atau perwakilan? Cuma pemandu teksi?
Tentera tidak sedia.
Saya ikut dengan kamu.
- Terima kasih. - Untuk siapa ini?
Tidak!
Saya rasa dia akan membenci saya.
Suami kamu tidak memulakan perang. Kita semua tahu apa yang akan terjadi dan apa yang kita lakukan.
- Saya yang akan menangani ini. - Saya ikut dengan kamu.
Kita lakukan sekali jalan, Okay?
- Kita tidak perlu melihat, Okay? - Okay.
Julie! Apakah esok akan ada telegram lagi?
Kalau ada, berikan pada saya.
Atas nama bapa, putera dan roh kudus. Amin.
Dari hati yang paling dalam ku menangis untuk mu. Tuhan, dengar doaku.
Biarkan suaramu menjadi perhatian bagi suara hatiku.
Engkau, ya Tuhan, telah memberikan tanda pada kejahatan kami.
Tuhan, siapa yang dapat menjaga mereka?
Dengan semua rahmatmu,
biarkan mereka istirehat dengan kekal, ya Tuhan, dan terus berikan cahaya pada mereka.
Dengan rahmatmu, semoga mereka istirehat dalam damai. Amin.
Atas nama bapa, putera dan roh kudus.
- Kamu ingin mati, Galloway? - Tidak, tuan.
Jadi, kenapa kamu ada disini?
Saya tahu budak-budak ini akan gugur di sini, tuan.
Kenapa kamu tidak jadi tentera? Pada hal kamu ada keberanian.
Ayah saya tentera, moyang saya juga.
Dua orang moyang saya tentera. Itulah kenapa saya jadi tentera.
Mereka kehilangan kakinya ketika perang saudara.
Datuk moyang saya yang Galloway kehilangan kaki kiri, datuk moyang saya yang Reid kehilangan kaki kanan.
Mereka bertemu di kedai kasut Galveston.
Setelah itu setiap tahun, di tarikh yang sama, di kedai yang sama,
mereka selalu bertemu dan membeli sepasang kasut.
- Kamu menyindir saya? - Tidak, tuan, sumpah demi tuhan.
Kemudian, yang satu ada anak lelaki, yang satu ada anak perempuan, jadilah datuk saya.
Bagaimanakah mereka ada saiz kasut yang sama?
Saya tidak tahu, kolonel. Saya rasa sudah takdir.
Ya. Sudah takdir.
Galloways selalu ada di setiap peperangan yang di lakukan oleh negara ini.
Tapi ketika ada disana, saya fikir itu tidak akan membuat perang berhenti.
Saya berfikir mungkin saya dapat memberikan sesuatu untuk di fahami.
Membantu orang-orang yang di rumah untuk faham.
Saya rasa saya dapat melakukannya lebih baik dengan sasaran kamera saya daripada sasaran senjata.
Saya yakin kamu boleh melaluinya.
Kamu juga, Kolonel.
Kanan 20!
Kolonel, tuan.
- Kapten Nadal! - Tuan!
- Apa ini, tuan? - Tidak ada yang salah, kecuali tidak ada yang salah.
- Kembali ke gunung anai-anai! Kamu akan baik saja. - Siap, tuan!
Baiklah, perhatikan perkataan saya.
Setiap orang menembak tiga kali apa pun yang kelihatan seperti mereka. Tunggu arahan dari saya.
Mereka akan menyerang kita di sepanjang perimeter.
- Kita harus kembali ke belakang bukit. - Tunggu sebentar, tuan!
Kita perlu medik!
Tuan! Tuan! Kapten Edwards, kompeni Charlie di atas bukit.
Bob?
Mereka melihat artileri. Saya perlu. Aagh!!!!
Bob? Bob?
Godboldt, saya perlu bom tangan!
Pergi, Willie! Ayuh, cepat!
Godboldt kena!
Saya akan mengangkatnya.
Willie!
Bantu mereka yang ada di sana!
Kapten Dillon, beritahu Kompeni Bravo agar mengirimkan platun menyeberangi zon pendaratan!
Bantu kompeni Charlie!
Bravo 6, ini Trojan 3.
Suruh kompeni Charlie agar tetap di lubang perlindungan. Saya akan jatuhkan artileri untuk mereka.
Kompeni Charlie, berlindung! Akan ada artileri di atas kita.
- Kita akan kalah! - Tidak, nak. Kita akan menang.
Tuan, mereka membawa pasukan utama untuk melawan kita.
Tuan, saya minta bantuan dari kompeni lain.
Secepat yang boleh di kirim.
Seberapa parah, Hal?
Sudah cukup parah sekali di sini, tuan.
Awas!
Medik! Panggil medik ke sini!
- Hey! Siapa nama kamu? - Jimmy Nakayama.
- Anak saya baru lahir hari ini. - Taniah!
Terima kasih.
Medik!
Jangan mengambil gambar dari sini!
Menunduk, di sini!
- Tuan, saya bukan tentera, tuan. - Tidak ada lagi yang boleh di lakukan hari ini, nak.
Kenapa tidak menembakan mortar? Ada masalah apa di sini?
Mortar sudah terlalu panas, tuan. Saya takut akan meletup dan mengenai kita.
Kita tidak dapat menyejukkannya kerana tidak ada air.
Ayuh! Apa lagi yang kamu semua tunggu?
Semuanya! Persiapkan diri kamu untuk bertahan!
Bom tangan!
Negatif! Para juruterbang tidak dapat melihat musuh. Mereka takut menembak rakan sendiri.
Kamu cakap pada komandan kamu untuk menyalakan bom asap.
- Mereka perlu tanda sekarang. - Kita tidak ada garis sempadan!
Kami melihat musuh dan tentera kita di tempat yang sama.
Tuan, pertahanan kita tembus. Kompeni Alpha dan Bravo tidak dapat menahannya.
Kompeni Charlie sudah kalah.
Net call! Net call!
Hastings!
Broken Arrow (keadaan kecemasan)!
Broken Arrow! Saya ulangi, Broken Arrow!
Broken Arrow!
- Benarkah, Broken Arrow? - Broken Arrow. Benar.
- Broken Arrow? - Tentera amerika kalah.
Sepertinya itu panggilan untuk bantuan serangan udara.
Ya Tuhan, tidak ada tempat untuk sembunyi sekarang.
Kompeni Charlie, lapor!
Kompeni Bravo, lapor!
Pesawat dalam perjalanan, Kolonel!
Di terima.
Kita ada pesawat yang mara dari 35 ribu kaki. Kita akan menghancurkan mereka, tuan.
Di laporkan, posisi koordinat 1-5-0.
Lima 9-6-2-5-0-7.
Kami dekat dengan arah 3-1-5 darjah.
Itu 0-5-0-0 darjah! 0-5-0-0!
Celaka!
Kompeni musuh di kawasan terbuka ke arah utara posisi kami.
Kira-kira 0-1-5 darjah di 1-5-0.
Kami mendekati arah 3-1-5 darjah di 0-5-0-0.
Charlie, beritahu mereka jangan melepaskan bom.
Batalkan! Jangan lepaskan!
Tiarap!
Charlie! Charlie, dengarkan saya!
Kamu menyelamatkan kami, tapi kamu lupakan pada yang lainnya.
Suruh mereka serang lagi. Lakukan yang terbaik, nak.
702, serang lagi di garis pepohon!
Medik!
Oh, Tuhan! Jimmy.
Kamu kenal dia? Cakap padanya, bawa dia bercakap!
Jimmy, kamu dengar saya?
Joe Galloway.
Kami akan membawa kamu keluar dari sini.
Kita bawa dia ke zon pendaratan. Pegang lehernya.
Kamu bawa dia dari sini. Saya tidak dapat menolong kamu.
Kamu lakukan sendiri, naikkan dia ke heli, Okay?
Ya, tuan!
Katakan pada isteri saya, saya mencintainya dan anak saya.
Katakan pada mereka.
- Bawa Nadal! - Tuan!
Kita bawa dia kembali. Saya ingin kamu menyerang.
Saya ingin kamu ke sana dan menyelamatkan platun yang berpecah.
Ya, tuan! Pasukan pertama, bergerak!
Tambah 50. Gerakan meriam ke depan.
- Gerakan meriam ke depan. - Hamparkan
Maju! Maju terus!
Sarjan Savage! Anak buah kamu masih disini?
Yang gugur empat puluh, yang hilang dua. Itu angka terakhir.
Hari yang indah, Sarjan Savage.
empat puluh gugur, dua hilang, tuan!
Baiklah, nak. Bawa mereka, keluarkan mereka!
Keluarkan mereka dari sini! Naikkan mereka ke heli!
Dengan banyaknya anggota yang tercedera dari kompeni Charlie,
- Saya ingin kamu menggantikan tempat mereka. Ikuti saya! - Siap, tuan! Ayuh!
Kapten, campakkan tanah ke atas mayat-mayat itu. Supaya bau tidak menusuk.
Faham, Sarjan.
Itu yang membuat kamu ingin masuk jadi angkatan laut, kan?
Kolonel, markas utama memerintahkan kamu untuk pergi dengan heli yang pertama.
Siapa orang bodoh yang memerintah di tengah peperangan ini?
- Jeneral Westmoreland ingin memberikan kata-kata. - Berikan pada saya.
Saya sedang perang dan saya terima ini sebagai perintah untuk membawa pasukan ini ke Saigon.
Sekarang, saya tidak akan meninggalkan anak buah saya. Jelas? Keluar.
Ada dua anggota saya yang hilang dan saya rasa mereka ada di suatu tempat.
- Kita cari mereka, macam mana menurut kamu? - Saya ikut dengan kamu, tuan.
Baiklah. Ayuh!
Julie!
Mereka...
membawa yang lainnya.
- Oh, tuhan, Julie. Ini untuk kamu. - Tidak.
Dia gugur dengan memegang janji saya.
Tuan, mereka menyuruh kita untuk keluar. Semuanya!
Mereka sedang menghantarkan tentera pengganti.
Mereka tidak faham situasi di sini, bukan? Kita tidak boleh pergi.
Mereka sedang menunggu di tempat persembunyian dan kalau kita keluar itu yang mereka inginkan.
Sebaik sahaja mereka melihat tentera yang baru di atas helikopter, mereka akan memusnahkan mereka,
lalu kita akan di musnahkan.
Mohon izin untuk bergabung kembali ke pasukan, tuan!
Baiklah, nak!
Teruskan, tuan!
Saya ingin tahu apa di fikiran Custer saat dia sedar dia sudah membawa anak buahnya untuk di musnahkan.
Tuan, Custer itu pondan!
Sedangkan kamu tidak.
Boleh sahaja kamu.
Celaka!
Sekarang ini mereka merancangkan serangan terakhir untuk memusnahkan kita.
Mereka akan menyerang kita sepanjang malam, ketika pagi mereka datang akan menyerang dengan semua yang mereka ada.
Itu yang saya lakukan kalau saya jadi mereka.
Sarjan, jimatkan peluru kita yang terakhir!
Ya, tuan!
Pasang bayonet!
Kamu ingin tahu bagaimana perasaan Custer, tuan? Kamu harus tanya dia.
Sarjan Savage!
Dokumen yang di temukan. Saya menemukan ini dari orang yang mencuba menikam kamu.
Sebahagian di terjemahkan, lebih banyak bersifat pribadi. Mungkin kamu ingin melihatnya.
- Joe! - Joe!
- Apa itu? - Artileri Amerika.
- Tembakan sesama rakan. - Berapa banyak korbannya?
Apa yang terjadi di sini, Joe?
Hey, Joe.
Kolonel Moore? Kolonel Moore!
Kolonel! Kolonel Moore!
- Kolonel, apa kunci kemenangan kamu? - Ceritakan pada kami bagaimana perasaan kamu.
Apakah sekarang Amerika akan menangani Vietkong dengan lebih serius?
Bagaimana rasanya kehilangan anak buah kamu?
Kamu sudah memberitahukan keluarganya, tuan?
Saya gembira kamu berjaya, nak.
Terima kasih, tuan. Kamu juga.
Saya tidak akan pernah memaafkan diri saya.
Untuk apa tuan?
Anak buah saya.
Anak buah saya gugur, tapi saya tidak.
Tuan, saya tidak, saya tidak tahu bagaimana menceritakan kisah ini.
Lakukan saja, Joe.
Kamu ceritakan pada rakyat Amerika, apa yang di lakukan tentera ini di sini.
Ceritakan pada mereka bagaimana parajurit gugur.
Ya, tuan.
Terima kasih.
Anak buah kamu yang hidup atau pun mati, semuanya ada di lapangan, tuan.
Bagus, sarjan!
Di Saigon, pihak atasan Hal Moore memberikan ucapan taniah padanya
yang telah membunuh lebih dari 1800 tentera musuh.
Kemudian dia di perintahkan kembali untuk memimpin anak buahnya ke lembah kematian.
Dia berada di sana bersama anak buahnya dan berjuang selama lebih dari 235 hari.
- Anak-anak, ayuh tidur! - Ada orang di depan pintu?
Ayuh tidur!
resync & edit by BABA NAHEEL
Anak-anak! Ayah pulang!
Ayah! Ayah!
Beberapa keluarga masih menunggu
yang lainnya, keluarga mereka menunggu dengan kecederaan yang mereka dapatkan.
Tidak ada sambutan, tidak ada bendera, tidak ada pengawai yang menyambut mereka pulang.
Mereka pergi berperang kerana di perintahkan oleh Negara.
Tapi, pada akhirnya, mereka berperang bukan untuk negaranya atau benderanya,
mereka berperang untuk sesama sendiri.
"Sayang Barbara,
saya tidak ada kata-kata untuk mengungkapkan pada kamu kesedihan saya atas gugurnya Jack.
dunia tidak indah lagi tanpa dia. Tapi saya yakin dan tahu dia sekarang bersama Tuhan dan malaikatnya,
dan bahkan surga menjadi indah dengan kehadirannya di sana.
Saya yakin kamu juga tahu semua ini,
tapi ini tidak akan membuat kesedihan kamu berkurang.
Dengan segala hormat dan perhatian, Hal Moore."
Kami yang telah melihat perang tidak pernah dapat berhenti melihatnya.
Di keheningan malam, kami selalu mendengar teriakan.
Inilah cerita kami
kerana sekali lagi kami adalah tentera dan generasi muda.
Nama-nama anggota kavaleri ke-7 yang gugur di lembah La Drang di abadikan pada ukiran ke-3 di monumen perang Vietnam.
Di sebelah kiri dan kanannya ada 58.000 nama lain yang gugur.
Sarikata bahasa malaysia oleh Bambalahei@C.A.J